So far as I know, you were already given the specifics of what I thought through Ix.

You can take that kind of attitude elsewhere.

Gentlemen, please! Getting into a fight isn't going to help the translation project at all. Mose is doing what he can to get this right, but he doesn't know exactly where the problem is. I would help, but I do not understand how to do any of that.

For the record, I did tell Mose your theory, Lone. However, if you were to repeat it here in your own words, it couldn't hurt. The interesting thing about the database, though, is that a decent bit of it actually WAS translatable and was translated. I don't understand how this is possible, but so much of the other kanji isn't.

Please, Stythe, tell me more about these Kanji selection cells.

To be honest, although they aren't translatable, there may be no need to translate them at all.
If it doesn't show up in the actual game, then there's no need to translate it, right?

Actually, having looked through the game and looking at what Thutmose and others have already translated, there doesn't seem to be all that much text left to translate. The Event Editor will be quite a job, but other than that, it seems very doable.

We just need to determine what should actually be translated and what shouldn't.

You know, that actually makes a good bit of sense.

There's also always the sample game to help translate.